통역, 번역 일에 도전해보고 싶다면 ITT 시험에 합격해야 합니다. ITT 자격증 취득 시 대기업, 공기업, 정부기관의 인하우스 통번역사로 일할 수 있고, 프리랜서 통변역가로도 활동할 수 있습니다. 자격증 개요, 급수체계, 활용처 등을 정리해드리겠습니다.
ITT 자격증이란?
ITT 란 Interpretation & Translation Test의 축약어로 통역과 번역시험을 뜻합니다. ITT 자격증을 취득하면 통역가, 번역가로 일하는 데 있어 전문성을 인정받을 수 있습니다.
영어뿐 아니라 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 인니어, 태국어, 베트남어, 필리핀어 등에 대한 시험을 시행하고 있습니다.
시험기관은 사단법인 국제통역번역협회(IITA)입니다. 한국의 통역번역표준을 선도하는 것은 물론이고, 통번역 교육의 활성화를 통한 국민의 외국어 능력을 극대화하여 글로벌 시장에서 손색없는 외국어 인재를 발굴 및 육성하여 산업발전에 기여하고 있습니다.
ITT 탄생 배경
토익, JPT, HSK 등의 객관식 외국어 시험은 현실적인 외국어 구사능력을 평가하기에는 부족한 점이 많습니다. 외국어 구사력이 중요한 오늘날의 요구에는 부합하지 않은 시험입니다.
따라서 시스템을 제도화하여 국내 최초의 주관식 출제와 채점방식을 도입하여 국민의 외국어 구사력을 향상하고 더불어 외국어 구사력에 도움을 줄 수 있는 통역과 번역 교육방식을 장려함으로써 국민의 외국어 경쟁력을 제고하는데 도움을 주고자 ITT 자격증이 탄생하게 되었습니다.
ITT 특징
- ITT는 외국어 듣기와 말하기 및 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 통역 몇 번역시험입니다.
- 외국어 듣기와 말하기 능력을 평가하는 통역시험은 스마트폰 앱 다운로드 녹음처리 방식의 UBT 방식을 채택하고 있습니다.
- 외국어 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 번역시험은 IBT(Internet) 방식과 PBT(Paper) 방식을 병행하여 실시 하는 응시자 친화형 외국어 평가입니다.
- ITT는 실제 생활에서 얼마나 능숙하고 유창하고 적절하게 외국어를 사용할 수 있는지를 측정하는 객관적인 외국어 평가도구입니다.
ITT 자격증 급수체계 및 난이도
ITT 자격증 평가 급수체계는 위 5단계입니다. 비즈니스 3급 > 2급 > 1급 > 전문 2급 > 1급 순으로 수준 및 난이도가 올라갑니다. (교육급수라고 하여 주니어 ITT 자격도 8급부터 1급까지 따로 있습니다.)
비즈니스 시험은 취업을 대비하고 계신 분들의 실무 통역, 번역 실력을 검증하기 위한 시험입니다. 업무상 이루어지는 다양한 표현들이 출제되는 시험으로 실무적인 외국어 실력을 인정받을 수 있어 취업 시 활용가능합니다.
전문시험은 전문지식을 배경으로 하는 전문 통번역 능력을 검정하는 시험으로 회의 통역과 뉴스통역 등과 같은 수준으로 출제되며, 내용도 인문사회, 경제경영, 과학기술 분야 등에서 골고루 출제됩니다. 통번역 프리랜서 활동을 할 수 있는 법무부 공식 자격증입니다.
비즈니스 난이도
비즈니스 3~1급은 비즈니스 업무상 주제로만 이루어지며 난이도는 토익과 비슷한 수준입니다. 3급은 토익 550점 수준, 2급은 700점 수준, 1급은 900점 수준입니다.
전문 난이도
전문 통역은 CNN, BBC 뉴스 수준, 전문 번역은 영자신문 수준으로 인문사회, 경제경영, 과학기술의 해당분야 전문지식을 요구합니다. 전문시험을 보기 위해 비즈니스 시험에 반드시 합격해야 하는 것은 아니며, 바로 전문 시험에 응시할 수 있습니다.
ITT 자격증 활용처
대학교
- 학업성취도평가
- 졸업인정 자격
- 어학성적 우수자 장학제도
- 학점 반영 및 학사관리 자료
일반기업 및 공공기관
2,000여 개 이상 기업이 공개채용 시 ITT 자격증 가산점을 부여하고 있습니다. (방위사업청, 저작권위원회 등은 변호사 자격증과 동일하게 가산점 10점을 부여하고 있습니다.)
- 신입직원채용
- 인하우스 통번역사 활동
- 실무비즈니스 어학능력자 선발
- 인사배치자료
- 근무 평가 및 직무평가
- 해외파견직원 선발
- 어학능력 우수자 선발
- 연수 및 교육성과 평가
통번역회사
- 통역프리랜서 활동
- 번역프리랜서 활동
- 통번역투잡 활동
번역공증 변호사 사무실
- 법무부 번역문인증 사무지침에 따라 공증을 받을 수 있는 변역사 자격을 인정해 줍니다.
ITT 자격증을 취득하면 기업 취업, 승진평가 시 도움이 되며, 프리랜서 통번역가로 활동할 수 있습니다. 통역, 번역에 관심이 있으신 분이라면 ITT 시험에 도전해 보세요.
